インドネシアのヤキニク弁当

この間の日曜日は朝から結婚式と午後からミーティング
そして昨日はオゴオゴとイベント週間の我が家

日曜日のミーティングは開設して4年目の
ＮＴＢ（西ヌサトゥンガラ州）日本人会の年度総会

よく「ロンボクには日本人って何人くらいいてるんですか？」
と聞かれるんですけど　
とりあえず日本人会に登録してる日本人は去年は40人
参加されていない人も合わせると　知ってる範囲では50人程度？
バリの何千人と比べるとホント少ないです。

少人数のよさは小回りがよいこと　みんな仲良し（笑）で
和気あいあいとやっています。
商売がらみで　しゃかりきになって生きてる人が
基本的に少ない（＝若くしてすでにご隠居的生活な人多し・笑）
＋ロンボクののんびりムードもあるんでしょうね。

それはさておき　この総会の会場はKFC
はい　フライドチキンのケンタくんです。
午後1時　お客さんの少ない時間　2階のイベント広場で会議

ミーティングのあとに配られたのがこれ



一見コンビにのお弁当みたい～
しかもラベルには「YAKINIKU」の文字が
（日本食に飢えてる日本人多数・笑）
が、、、まてよ

え？？？フライドチキンの店で焼肉（＝牛肉）？？？


と思って中を見ると。




横についてるタレはたしかに焼肉のタレっぽっかたんですけど
どうしたって　これはフライドチキンじゃないか～




モグモグと食べてみたら　タレはすき焼きのような
たまねぎの入った甘口のタレ・・・・
「これがヤキニクなのか？」
「そうなのか？」
と　ココロで問答しながら

ペロリと食べてしまいました

これを食べて　フライドチキン+甘口タレが「ヤキニク」や！
と学習したインドネシア人
もし彼らが日本でホンマもんの「焼肉」食べたら
さぞかし驚くことであろう


商品化する前に日本語の意味を調べてほしかったよ
ケンタッキーさん



本日もポチリ　とよろしくお願いしま～す





にほんブ ログ村

コメント 6

モールの１階ですね。
よく通いました。
手を洗って、ご飯を右手で食べました。
（タイでもご飯が付いてたけど・・・）

それにしても、ロンボクで日本人会っていいな～・・・。
仲間に入りたいくらいっす！

＞（＝若くしてすでにご隠居的生活な人多し・笑）

我輩の夢だよな～・・・。


by ツカヤン (2010-03-16 22:23) 

■ツカヤンさん
このケンタ　アイルランガのお店なんですよ
２-3年くらい前にできたところです。
モールのケンタくんももちろん健在
私が来た1998年はセットメニューで100円くらいだった
（通貨危機で通貨が暴落した年）けど
最近は値段も３倍以上になってるけど
お客さんは増える一方みたいです。
インドネシア経済　ホンマ活気ありますわ。

日本人会のメンバー　このあとみんなで
仲良く飲み会に突入してました（笑）
私はさっさと帰った組（付き合い悪いんです＾＾；）

いつかご参加くださ～い。

by ママハナ (2010-03-16 22:34) 

　YAKINIKUではなくＫＡＲＡＡＧＥですね。
なんか日本語風にしたら売れるんでしょうか？
by ENYA名古屋 (2010-03-17 00:26) 

これのお弁当はこの日のために作られたのではなく常に販売してるんですか？？
そうだったらなんで日本語？！と笑

by なつこ (2010-03-17 00:54) 

焼肉！？？？
そういや先日テレビで見たんですけど、アメリカでは鉄板焼き（？）の事を 「ヒバチ」 って言うみたいですよ。
火鉢って、料理ちゃうしぃ～～～っ
唐揚げをヤキニク、まだ料理つながりがあるだけ良い方なのかも。＾＾；
by akko (2010-03-17 10:28) 

■ENYAさん
ジャワとかでは　HOKAHOKA BENTO なんて名前の
テイクアウトのお店が市民権得てるようで
その流れなんだと思います。

■なつこさん
常に販売してるんですよ～　売れてるかどうかまでは
わからないですが　BENTOって名前で前から
ほかのメニューもあるんで　けっこう好評なのかも？
しかし名前、、、日本人は間違うよね～ヤキニクと思って
フタあけたら　これかい！みたいな・・・

■akkoさん
日本人にしたら　きっちりしときたい問題でも
外の人にはそうたいした問題じゃないのかも。。。
反対に日本で売ってる海外の料理
地元の人からみたら　それってのありますよね　きっと

お互い様なのかも（笑）


by ママハナ (2010-03-18 12:47)